Brindiamo in cinese

Con Chiara Bertulessi, Franca Bosc, Paola Chessa Pietroboni e Marta Valentini

Durante l’incontro verrà presentato il dizionario come utile strumento lessicografico/terminologico per favorire gli scambi e la comunicazione tra esperti di enologia, produttori, consumatori e appassionati del vino italiani e cinesi. Verrà illustrato il processo che ha portato alla realizzazione dell’opera, con le relative scelte editoriali. Ogni voce è stata infatti costruita in italiano attraverso la consultazione di testi settoriali e dei disciplinari; il lavoro di traduzione, grazie all'uso di fonti cinesi autorevoli e a un originale lavoro di standardizzazione, ha stabilito il termine più adatto a identificare un vino o un vitigno italiano nel rispetto delle migliori tradizioni culturali cinesi. L’incontro si concluderà con un laboratorio pratico per avvicinarsi alle tecniche di degustazione del vino in italiano e in cinese.


Aggiungi al tuo Calendario:

14/11/2019 18:30:00 14/11/2019 19:45:00 Europe/Rome BOOKCITY: Brindiamo in cinese Con Chiara Bertulessi, Franca Bosc, Paola Chessa Pietroboni e Marta Valentini - <p>Durante l’incontro verrà presentato il dizionario come utile strumento lessicografico/terminologico per favorire gli scambi e la comunicazione tra esperti di enologia, produttori, consumatori e app Civica Scuola Interpreti e Traduttori "Altiero Spinelli" - Fondazione Milano, via Carchidio 2, 20144 Milano BOOKCITY MILANO segreteria@bookcitymilano.it false MM/DD/YYYY